Jakiś czas temu legendarny mangaka, twórca serii Dragon Ball, czyli Akira Toriyama udzielił wywiadu dla czasopisma Saikyo Jump. Zostało w nim zawartych wiele ciekawych informacji na temat chociażby matki Son Goku.
Przetłumaczyliśmy go specjalnie dla Was.
Jak narodziła się idea postaci Bardocka? (słyszałem, że pojawił się po raz pierwszy w odcinku specjalnym "Samotna Ostateczna Walka", ale...). Również jakie masz plany odnośnie Bardocka?
Toriyama: Tak, dokładnie. Bardock powstał dzięki anime. Jednak nie pamiętam kiedy to miało miejsce tak dosłownie. Co do jego wyglądu i umiejętności, chyba po prostu zasugerowałem się pomysłami animatorów. Nie jestem pewien, ale całkiem dobrze sobie poradzili więc postanowiłem skorzystać z tego w głównej historii.
Saiyanie są z natury wojownikami, ale jaki typ charakteru ma Bardock?
Toriyama: Oczywiście, Bardock jest Saiyanem więc lubi walczyć, ale w porównaniu z innymi rodakami, którzy są zimnokrwiści i prostolinijni, on wykazuje niezwykły spokój ducha, racjonalne postrzeganie świata i nawet odrobinę człowieczeństwa. Ze względu na to, że nie raz zdarzyło mu się ratować kompanów jest szanowany przez Saiyan niżej klasy.
Jakim typem osoby była żona Bardocka, matka Goku?
Toriyama: Co do jej wyglądu, to dowiecie się jeśli przeczytacie specjalny rozdział mojej nowej mangi Jaco the Galactic Patrolman (przyp. pojawi się w kwietniu). Jej imię to Gine i przed laty walczyła w czteroosobowej grupie wraz z Bardockiem.
Co?! Będzie w specjalnym rozdziale?! Proszę, powiedz nam więcej na temat Gine.
Toriyama: Gine była miłą osobą, zupełnie nie typem wojownika. Wiele razy musiała być z tego powodu ratowana przez Bardocka. Poskutkowało to tym, że z czasem pojawiło się między nimi uczucie. Normalnie Saiyanie nie mają zbytniego pojęcia o romansach, a tym bardziej o małżeństwie. Inaczej ma się sprawa w rodzinie królewskiej Vegety, która dba o czystość krwi. Można więc powiedzieć, że związek Bardocka i Gine był czymś niezwykłym, zupełnie innym od prostego łączenia w pary Saiyan w celach reprodukcyjnych.
Gine, która nie chciała walczyć na linii frontu zaczęła pracę w zakładzie mięsnym na planecie Vegeta.
Proszę powiedz nam o drzewie genealogicznym Bardocka. Czy Goku jak i sam Bardock mieli jakieś rodzeństwo? (oczywiście poza Raditzem...)
Toriyama: W skład rodziny wchodził Bardock, Gine, Goku (Kakarrot) i Raditz, ale cała czwórka nigdy nie spotkała się razem. Również, uważam, że sam Bardock mógł mieć rodzeństwo, ale prawdopodobnie nawet on sam o tym nie wiedział, a raczej, nie interesowało go to. Saiyanie nie dbali za bardzo o więzi rodzinne.
Kiedyś zostało powiedziane, że Saiyanie są długowieczni, ale ile w rzeczywistości średnio lat mogą przeżyć?
Toriyama: Ich długość życia jest dłuższa niż ludzi, ale ze względu na wojowniczą naturę ginęli w młodym wieku, więc ich średnia długość życia nie wynosiła za wiele. (przyp. Goku będąc już dziadkiem jeszcze nie posiwiał)
Jak wysoki był poziom mocy Bardocka? (odnośnie odcinka specjalnego Episode of Bardock) Jak i również, gdyby nie został pokonany przez Freezera jak bardzo mógłby się jeszcze rozwinąć?
Toriyama: Będąc szczerym, nie wybiegałem z myślą tak bardzo w przód, ale Bardock był wojownikiem niskiej kategorii. Chociaż pośród wszystkich Saiyan większość z nich była wojownikami niskiej klasy i tylko ok. 10 średniej klasy. Elitarną grupę wojowników tworzył król Vegety jak i książę Vegeta. Bardock wyróżniał się na tle niskiej klasy, ale nigdy nie byłby w stanie osiągnąć poziomu wojowników średniej klasy. Klasy były przydzielane na podstawie posiadanej mocy, oczywiście gdy ktoś się rozwinął mógł awansować do wyższej kategorii.
Ile istnieje ras podobnych do Freezera? Czy obfitują w liczne populacje?
Toriyama: Freezer jest jakby to ująć, zmutowaną formą życia, a dokładniej, jego ojciec jest mutantem z niezwykle wysokim poziomem mocy. Freezer narodził się bezpośrednio z ojca i odziedziczył te geny wraz z mocą. Więc używając określenia "rasa Freezera" należy brać pod uwagę, że tylko ich dwóch wykazywało tak wysoki wskaźnik Ki jak i niezwykłe okrucieństwo.
Biorąc pod uwagę, że przeciętni Saiyanie nie przywiązują wagi do rodziny i przyjaciół, czy to, że dla Vegety były te wartości ważne nie sprawia przypadkiem iż jest on "dziwniejszy" od Goku?
Toriyama: Vegeta, którego duma została dogłębnie urażona, poszukiwał pomocy u Bulmy, tak jego natura stopniowo ulegała zmianie. Na dzień dzisiejszy twoje słowa można uznać za prawdziwe. Swoją drogą, Goku może nie posiadać tak wielkiego przywiązania do rodziny jak Gohan i Chi-Chi.
Czy w przyszłości ujrzymy jeszcze Bardocka w akcji? I Vegetę, jeśli to możliwe.
Toriyama: Naprawdę lubisz Bardocka, nieprawdaż Ooshi-san? Ale niestety Bardock jest martwy już od jakiegoś czasu, więc niestety już go nie zobaczymy, chyba że w jakiejś historii obejmującej przeszłość. Oczywiście można użyć Shenlonga, by przywrócić go do życia, ale trzeba wziąć pod uwagę, że jego poziom mocy jest niski więc nie przydałby się zbytnio. Co się tyczy Vegety, jeśli pojawiłyby się plany na temat kolejnego filmu kinowego to widziałbym go w roli głównego bohatera. Ale na dzień dzisiejszy takich jeszcze nie ma.
Tłumaczenie: Wojtini